So should my fiancee be extremely upset over a flirty text to an old fling?

It's over. Nobody that has had a fight with their fiance, invites over some ex and has him bring ice cream and condoms and thinks that's funny. Don't embarrass yourself further. End it and try to act more mature next time.